"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 83"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo.
Aku CEO YB Apparel, Kang Hyun Gi.
Aku mau
memperkenalkan tunanganku.
Halo.
Aku Han Ga Young.
Jika sudah selesai memotret, kami akan menerima pertanyaan.
Anda tegas menyangkal sampai kemarin.
Kenapa tiba-tiba mengumumkan pertunangan?
Karena kami berdua sudah bercerai,
sulit bagi kami untuk memutuskan akan menikah.
Tapi kami tidak melakukan apa pun
sampai pantas dikritik masyarakat.
Oleh karena itu, tolong berhenti berspekulasi
dan doakan hidup baru kami bersama.
- Aku punya pertanyaan. - Aku punya pertanyaan.
Aku punya pertanyaan.
Apa ada yang ingin bertanya kepada Han Ga Young?
Apa itu?
Kenapa Ga Young bertunangan dengan kakakku?
Itu hanya sandiwara, bukan?
Tanyakan kepada mereka. Bagaimana aku tahu?
Kenapa kamu amat tenang?
Kamu tahu, bukan?
Se Na.
Ini bukan saatnya khawatir soal kehidupan pribadi orang lain.
Konferensi pers penting mungkin hanya awalnya.
Masker kulit kepala YB
yang laris manis dua hari lalu
di saluran belanja rumah
punya terlalu banyak kesamaan dengan masker Cells Beauty.
Kami yakin teknologi kami dicuri
dan sudah melaporkannya ke Komite Arbitrase dan Mediasi Teknologi.
Kami juga mendapatkan pernyataan dari teknisi di Tiongkok,
yang memproduksi produk YB, bahwa mereka membuat perubahan
untuk mencuri teknologinya.
Benarkah itu?
Bukankah CEO YB Cosmetics,
pimpinan grup saat ini, adalah Kang Jae Hyuk?
Benar. Dia ayahku.
Pak Kang, apa pendapat Anda?
Aku yakin Pimpinan sudah disuruh
mengambil langkah-langkah yang benar.
Tahukah Anda bagaimana teknologi dicuri?
Kami tidak akan membeberkannya hari ini,
tapi segera.
Aku yakin jika Pimpinan sudah diberi tahu,
dia akan mengambil langkah-langkah yang benar.
Ayah, aku harus bagaimana?
Sudah kubilang, berhentilah memanggilku ayah.
- Pimpinan. - Harus bagaimana?
Itulah pertanyaanku. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa gunanya menciptakan skandal?
Mereka langsung menyerang.
Itu hanya sandiwara.
Anda bisa mengumumkannya sendiri
bahwa mereka tidak bertunangan
dan mereka memanipulasi media
untuk merekayasa kebohongan soal pencurian teknologi.
Untuk apa kuumumkan?
Putri palsuku mencurinya
dan putraku membeberkannya?
Pertunangan itu hanya sandiwara.
- Semuanya palsu. - Tidak.
Tahukah kamu apa ucapan Ga Young kepadaku kemarin di sini?
Katanya dia akan melakukan
yang sama persis kamu lakukan terhadap keluarganya dengan menikah.
Apa artinya itu?
Artinya dia akan menjadi menantuku.
Apa?
Ga Young amat bertekad
dan menggoda Hyun Gi.
Kamu tahu Hyun Gi dahulu sempat menyukai Ga Young.
Itu tidak benar.
Dia masih memacari kakaknya Jung Han.
Mungkin dia memacari keduanya.
Bagaimanapun, dia menyerangku lewat media.
Pimpinan Jung mungkin akan bertindak juga.
Lantas, akankah Anda memberi tahu polisi Anda tidak tahu apa-apa
dan aku melakukan semuanya?
Begitu?
Itulah kenyataannya.
Lantas, akan kuberikan rekamanku
atas korupsi Anda
dan kubawa ke Kantor Kejaksaan.
- Apa? - Jadi, jangan berniat
menjauhkanku.
Teganya Anda melakukan ini.
Anda tidak memberitahuku apa-apa.
Kak, benarkah ini?
Tidak, bukan? Ini hanya pura-pura, bukan?
Pak Hyun Gi, ada apa ini?
Anda sungguh akan menikahinya?
Kalian amat keras kepala
Berikan kami privasi.
Apa? Benarkah itu?
Saatnya berciuman?
Bagaimana perasaanmu?
Mereka mengambil semua bahan rilis persku
dan bilang itu karya mereka,
jadi, itu sukses.
Kamu amat terbiasa berada di depan kamera.
Aku pernah dijodohkan.
Ini bukan apa-apa.
Maaf.
Aku lebih merasa bersalah
kepada Kak Jung Bin.
Dia dan aku sudah putus berkali-kali
dan aku membuatnya melewati ini juga.
Ini semua akibat ketamakanku.
- Maaf. - Tidak.
Aku mungkin sudah mencapai kesimpulan.
Ada apa dengan kalian berdua?
Sapa dia dengan benar.
Dia lebih muda darimu dalam silsilah keluarga, bukan?
Ya.
Kuharap kita bisa akrab.
Hei, Kamu.
Aku tahu ini semua hanya sandiwara.
Kami memang harus mempercepatnya berkat kamu.
Kamu masih menyukai Jung Han.
Kami sudah bercerai enam tahun
dan dia sudah menikah lagi. Apa masalahnya?
Aku bisa lihat kamu bertingkah seperti adik ipar yang suka omel.
Mari berteman, ya?
Ga Young, kenapa kamu...
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Dia akan menjadi menantu Ayah.
Kamu diam saja waktu itu.
dan merayu putraku.
Ayah anakmu ada di perusahaan ini.
Apa Jung Han tahu?
Aku tidak akan menyerang Anda karena putraku.
Apa yang kamu rencanakan?
Sebelum akuisisi difinalisasi, nama perusahaan
diubah dan keuntungan bersih dimanipulasi.
Akankah Ayah mengakuinya
atau haruskah kulaporkan ke tim audit.
Apa?
Akan lebih baik bagi citra grup
jika Ayah turun dahulu.
Apa? Apa kamu...
Ya, serahkan jabatan Pimpinan YB
sebagai hadiah pertunangan.
Keluar.
Keluar!
Apa yang terjadi?
Kak Ga Young tidak bilang apa pun bahkan pagi ini.
Bahkan saat aku dan ayah kami ditahan semalaman,
dia bertingkah seperti biasa.
Pasti itu alasan dia memutuskan melakukan ini.
Kamu baik-baik saja?
Kamu cemburu?
Kamu lupa aku sudah menikah?
Bagaimana dengan Yoon Soo?
Dia putra Han Ga Young.
Aku tersentuh.
Baiklah kalau begitu. Haruskah kutemui mereka?
Kenapa? Kamu berencana meninju presdir perusahaan kami?
Science Daily bilang mereka akan menerbitkan artikel mendetail.
Jika masyarakat mendesak mereka,
YB tidak akan bisa memproduksi masker lagi.
Itu akan mempercepat penyelidikan perusahaan juga.
Aku akan menemui pengacara lagi.
Kamu benar. Aku mengakuinya.
Se Na tampaknya tidak memercayainya.
Jadi, dia akan menyuruh orang membuntuti kalian untuk bukti.
Oleh karena itu, jangan beri tahu siapa pun dan berpura-puralah.
Dengar itu?
Aku paham.
Kamu juga harus merahasiakan ini dari keluargamu juga.
Banyak orang akan mengawasi restoran.
Aku mau menanggungnya sendiri sampai akhir,
tapi aku malah menyeretmu.
Maaf.
Kamu juga.
Tidak.
Ini pilihanku.
Kubilang aku mau kekuasaan juga.
Kamu benar.
Bagaimanapun, kami menyelamatkan perusahaanku.
Hai, Ga Young, ada apa ini?
Kemarilah sekarang juga!
- Apa katanya? - Aku belum tahu.
Aku harus pulang.
Anda sungguh tidak tahu soal hubungan mereka?
Kami bisa melihatnya saat dia memberi kami uang kemarin.
Kubilang itu tidak benar. Yang benar saja.
Lantas, apa itu untuk menarik minat para reporter?
Bagaimanapun, karena kini dia bertunangan dengan putra pimpinan,
para reporter akhirnya mendengarkannya.
Koran membahas
bagaimana mereka mencuri teknologi kita.
Pak Han.
Ada apa Presdir Cells Beauty
jauh-jauh kemari?
Orang-orang
mengamuk, bilang mereka akan mengembalikan masker YB.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kenapa bertanya kepadaku?
Akui YB mencuri teknologi Cells Beauty.
Beri tahu yang sebenarnya!
Bagaimana jika hancur lebur?
Cells Beauty dan YB
akan sama-sama hancur.
Jangan khawatir. Perusahaan kecil ini, Cells Bee,
akan mengakuisisi keduanya.
Astaga.
"Hyun Gi"
Ada apa ini?
Apa Hyun Gi mengatakan hal lain kepadamu kemarin malam?
Katanya dia tidak akan pernah mendekati wanita lain.
Aku merasa dipermainkan.
Bedebah itu.
Dia bilang begitu kepadamu
dan melakukan ini di depan seluruh negeri,
menggandeng tangan Ga Young.
Hubungi dia sekarang juga!
Tidak.
Kita harus mendengar langsung darinya
entah mereka sungguh bertunangan
atau mereka melakukan ini untuk mematikan skandal...
Tentu.
Tidak mungkin benar, bukan?
Benar atau tidak, sama saja bagiku.
Astaga.
Dia juga bukannya satu-satunya pria di dunia ini,
tapi kamu amat setia kepadanya
hanya untuk dikhianati.
Ibu!
Aku harus bekerja.
Kenapa...
Beraninya kamu kemari.
Maaf.
Bedebah. Teganya kamu melakukan ini.
Walaupun pamanmu, ayahmu, dan Se Na teribat,
aku tetap menyukaimu.
Jung Bin hidup selama 20 tahun terakhir
hanya memikirkanmu. Teganya kamu...
Kamu sudah cukup menyakitinya.
Bagaimana bisa kamu menghancurkan hatinya
separah ini?
Bedebah.
Bilang kepadanya aku di lokasi konstruksi.
Permisi, apa Nona Yoon Jung Bin...
Di pergi ke lokasi konstruksi.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu memberitahuku itu di mana?
Aku tidak bisa membagikan informasi pribadi klien kami.
Baik, bagus. Ada apa?
Terima saja ucapan kami hari ini di konferensi pers.
Apa maksudmu,
terima saja?
Kamu sungguh bertunangan?
Bukankah kamu bilang begitu untuk meredakan skandal?
Tidak bisakah kalian menyaksikan dan memercayaiku saja?
Kami memutuskan ini setelah berpikir lama.
Maksudmu, memutuskan apa?
Dia bilang dia mau sukarela melangkah ke kawasan musuh.
Astaga. Baiklah.
Aku tidak akan mencari tahu lagi.
- Astaga. - Ayah.
Di mana catatan riset Ayah?
Kenapa menginginkan itu?
"Catatan Riset Han Soo Chang 2013"
Dia menulisnya setiap hari sejak masih muda.
Seluruh hidup ayah tercatat di situ.
Bagaimana bisa mereka mencuri sesuatu yang penuh usaha begini?
Akan kuatur ini
dan kuserahkan sebagai bukti.
Lantas, mereka akan memperbaiki bencana yang sudah ayah derita?
Ya, akan kubeberkan kebenarannya.
Ada apa?
Ini tidak tampak masuk akal,
tapi jika dipikir-pikir ternyata masuk akal.
Karena memang benar Pak Hyun Gi dahulu sempat menyukainya.
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Pulanglah dan bawa Song Yi.
Kenapa Anda tiba-tiba menginginkannya?
Yoon Soo!
Song Yi!
Kakek dan Nenek di dalam. Masuklah.
Baik!
Bagaimana bisa dia datang kemari sendirian seperti ini?
Sejak kapan Ga Young dan kakakku berpacaran?
Itu semua bohong, bukan?
Apa ini rumah Han Ga Young?
Benar.
Pak Kang Hyun Gi mengirimkan hadiah.
Apa...
Kita tidak mendapatkan semua ini saat punya putri menantu
dari keluarga konglomerat,
tapi kini kita mendapatkannya karena dia putra menantu kita.
Kamu sedang apa di sini?
Ayah bilang dia merindukan Song Yi waktu kali terakhir.
Dari semua...
Aku benar-benar tidak bisa bicara.
Kamu melihat mereka bertunangan. Kenapa kemari?
Jae Dong juga bilang dia tidak tahu apa-apa.
Ga Young memang sempat membahasnya denganku beberapa hari.
Karena mereka amat sering membahasnya di koran,
kami cukup cepat memutuskan.
Benar. Hyun Gi terlalu baik untuk kami.
Dia juga berinvestasi di pabrik.
Itulah alasanku memutuskan menjadi besan
dengan Kang Jae Hyuk lagi.
Apa?
Yang benar saja.
Aku sudah belajar.
Aku akan memperlakukannya
sesuai perlakuan dia kepadaku.
Siapa tahu?
Aku mungkin mengambil alih YB Cosmetics.
Selamat!
Kami selamat berkat Anda.
Anda sudah melihat laman rumah kita?
Semua orang mendengar bahwa teknologi kita dicuri
dan mengunggah pesan penuh dukungan.
Semua pengembalian dibatalkan
dan kita menerima lebih dari 1.000 pesanan baru.
Itu berkat kerja keras kalian.
Kita akan mengincar saluran belanja lagi,
jadi, jalankan pabrik dengan kecepatan penuh.
Apa artinya kisa bisa kembali ke Cells Beauty?
Sudah sewajarnya kita mengklaimnya.
Kamu tahu atau tidak?
Kenapa aku harus tahu?
Itu tidak ada hubungannya dengan suamiku.
Kenapa tidak ada?
Ini soal wanita yang amat suamimu cintai.
Mungkin wanita itu berubah pikiran setelah kamu membuat seisi dunia
menyebutnya jalang.
Tapi karena kini dia sudah menjadi Putri Mahkota,
putri palsu sepertimu
akan harus menjadi pelayan.
Hei, Kamu.
Bu Kang.
Tolong berhenti menyerang istriku dan pergilah.
Jika kamu begini terus, akan kuminta surat penahanan.
Apa aku menyerangmu?
Bukankah kita teman?
Teman?
Apa kamu bahkan tidak kesal dia memanipulasimu?
Maaf.
Aku hanya tidak percaya Ga Young bertunangan.
Tapi melihat Se Na kesal,
itu pasti benar.
Sekarang bagaimana?
Angin sudah berubah haluan.
Bukankah kita seharusnya bersiap?
Untuk apa?
Berbahaya jika terkena angin sakal.
Mereka akan segera menyelidiki pencuri tekonolginya
dan berarti detektif itu akan kembali.
Daripada disingkirkan dari gedung ini sambil diborgol,
sebaiknya Anda menyerahkan diri dan mengaku tidak bersalah...
Apa?
- Apa... - Kenapa Anda...
Kamu bilang aku boleh membesar-besarkan skandalnya.
Karierku bisa berakhir karena ini.
Kamu tidak tahu?
Mereka berpura-pura. Ini palsu!
Kamu yakin?
Suruh orang membuntuti mereka
dan potret mereka, lalu sebarkan rumor baru.
"Wanita yang menipu dunia
untuk menutupi perselingkuhan dengan mantan suaminya."
Pastikan berhasil.
Permisi.
Apakah Han Ga Young...
Apa lagi ini? Reporter lagi?
Aku hanya penasaran dengan hubungan mereka.
Aku setuju mereka menikah.
Keturunannya jelas, dia baik dan tampan.
Perlu kujelaskan lagi?
Bagaimana dengan ayahnya Yoon Soo?
Dia sudah lama menikah lagi.
Kenapa hanya Ga Young yang harus setia?
Selain itu, Hyun Gi sudah lama menyukainya.
Dahulu Ga Young mencintainya, karena itu sampai sekarang masih.
Pastikan kamu menuliskan itu dalam artikelmu.
Baik.
Kami tidak bisa menerima hadiah. Mohon dikembalikan.
Kamu mau memulai rumor lain?
Terima saja sebagai permintaan maaf dari putra keluarga Kang.
Meskipun sama sekali tidak bisa mengganti rugi...
Ini berlebihan.
Aku ingin membelikan rumah jika kamu mengizinkan.
Boleh?
Tidak.
Aku akan menerima semua hadiah ini.
Ini cukup.
- Apa? - Mohon terima hadiahnya.
Hyun Gi sangat ingin kalian menerimanya.
Hanya ada satu hal yang kakak inginkan.
Membuat dia menjadi milik kakak.
Apa itu amat sulit?
Dengan orang lain, kakak akan bilang kami tidak jodoh
dan melupakannya sejak lama.
Kenapa yang ini tidak bisa?
Kakak sudah merelakannya berkali-kali.
Kakak bahkan pura-pura menikah.
Tapi Kakak tidak bisa.
Kita ini kenapa?
Kamu juga ingin menghampiri Ga Young, tapi tidak bisa.
Tapi kamu memukul seorang pria karena anakmu.
Kamu bersikap seperti seorang ayah.
Ya.
Kami bertiga berkendara bersama,
makan bersama, dan berjalan-jalan.
Aku ingin melakukan itu semua selama sisa hidupku,
tapi karena kini tampaknya sungguh berakhir,
hatiku sakit.
Kenapa berpikir begitu?
Apa karena pria itu, Pak Baek?
Kalau-kalau kamu ditikam lagi?
Yang benar saja.
Aku hanya asal bicara.
Hei, Bu.
Kenapa Kakak tidak menjawab telepon dari Hyun Gi?
Dia di depan.
Siapa itu? Ada reporter yang mengikutimu.
Jangan berbalik.
Kamu pasti amat merasa bersalah kepadaku.
Menurutmu reporter ingin foto seperti apa?
Mari beri mereka satu.
Kini aku adalah wanita yang setia menunggu
putra keluarga konglomerat dan dicampakkan.
Kini sudah berakhir.
Jangan merasa bersalah
atau bahkan memikirkanku.
Boleh aku tahu ada apa?
Kamu yang memegang kamera, keluarlah.
Maaf, tapi ini pekerjaan kami.
Haruskah kamu memotret hal seperti ini juga?
- Hapus. - Aku harus minta izin pada bosku.
Pegawai yang setia.
Katakan kepada bosmu
aku bersedia diwawancarai eksklusif
dan datanglah ke kantorku besok.
Bukankah itu lamaran?
Apa aku salah paham dan terlalu percaya diri?
Tidak, andaikan aku di posisimu,
beberapa bulan terakhir pasti sangat sulit bagiku.
Kini aku tidak punya apa-apa, tapi...
Jawabanku adalah ya.
Maafkan aku.
Kamu sangat menyakitiku.
Lalu kini kamu ingin mengencaniku?
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Jawabanku
akan selalu ya.
Ga Young korban, jadi, lebih cepat jika dia melakukannya sendiri.
Tapi
haruskah kita bertindak sejauh ini?
Bagaimana menurutmu?
Jawabanku
adalah ya.
Bodoh.
Kenapa kamu seperti itu?
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa dimaafkan?
Ya. Sungguh?
Terima kasih.
Yoon Soo. Kamu bisa ke TK hari ini.
Senangnya! Aku mau ke sana!
Ga Young.
Dia sangat sopan dan bertanya.
"Anda tidak memindahkan Yoon Soo ke TK lain, bukan?"
Ibu tidak bisa berkata-kata.
Baguslah.
Ada apa?
Hyun Gi menyuruhku mengenakan gaun tercantik yang kupunya.
Ada apa?
Kita sudah bertunangan, jadi, harus bertemu tiap hari.
Permisi.
Masuklah.
Permisi.
Aku datang karena Anda bilang punya kisah bagus untuk kami.
K!
Kamu melihat limosin yang ada di depan?
- Ada yang datang? - Ya.
Berlian Biru itu di sini.
Tidak, kita diberkahi dengan kehadirannya.
Itu dikelilingi sekumpulan pengawal.
Seperti di film-film.
Mobilnya bersinar, semuanya bersinar.
Terima kasih sudah membawanya.
Aku akan membeli semuanya.
Anda tidak akan menyesalinya.
Mari masukkan ini ke dalam brankas
dan kenakan salah satunya untuk sehari-hari.
Ini hadiah pertunangan dariku.
Mari ambil foto bersama.
Mohon tunjukkan cincinnya.
Aku sudah selesai.
Apa maksudmu?
Itu semua palsu.
Berlian Biru itu asli.
Kamu pikir dirimu pantas mengenakan sesuatu seperti ini?
Cantik, bukan?
Aku paham alasanmu ingin sekali menjadi bagian
dari keluarga konglomerat.
Kudengar masker kulit kepalamu dikembalikan.
Bagaimana jika sampai ditarik?
Tampaknya kamu akan sibuk.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu di sini, bukan di ruang Pimpinan?
- Kenapa? - Kantor Kejaksaan
mengirimkan sesuatu.
- Haruskah kami berdiri di sini? - Ya.
Mengobrol biasa saja, kami akan langsung memotretnya.
- Baik. - Baik.
Aku sudah biasa melakukan ini, jadi, sudah mahir.
Nona, mau berdansa denganku?
Baiklah, bagus.
Baiklah.
Baiklah, letakkan tangan kalian di bahu masing-masing.
Baiklah.
Kalian tampak begitu natural.
Itu tampak bagus.
Mohon lihat ke arah sini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Bagaimana perasaanmu?
Yang kamu berikan kepadanya hanya cincin plastik murahan.
Kira-kira sekarang cincinnya di mana?
Jika Ga Young menikah,
kami harus menuntut hak asuh.
Saluran belanja rumah menghubungi.
Mereka ingin membatalkan acara keduanya.
Ada apa ini?
Pimpinan Jung bilang akan memberikan sesuatu
jika aku membawakan Pak Baek kepadanya.
Lantas? Bagaimana kamu mencarinya?